Hochmut kommt vor dem Fall. Hat Gott Humor? Ein schweres Erbe.
Königliche Nachrichten.
König David hat seine Lieder (Psalmen) zur Harfe gesungen. Ob er wie Stiller Haas, Mani Matter, Konstantin Wecker, Udo Lindenberg, Herbert Grönemeyer etc. Hallenstadien füllte, wissen wir nicht. Wir wissen aber, dass seine Texte, die 3000 Jahre alt sind, bis heute überlebt haben. So wissen wir eine Menge über die damalige Zeit und auch die Hoffart der Babylonier, die sich gottähnlich fühlten und das mit dem Bau eines Turmes «bis zum Himmel» manifestieren wollten. Das erregte den Zorn Gottes. Was tun? Nochmals eine Sintflut?
Gott kam auf die Idee, den Menschen das Werkzeug zu nehmen, mit dem sie den Turm errichteten. Die Verständigung untereinander. Er verwirrte ihre Sprache, keiner verstand den anderen und die Menschen verstreuten sich über die ganze Erde. Trotz Sprachproblemen vermehrten sich die Menschen aber, und so entstanden viele Sprachen. Wollte man den anderen verstehen, musste man seine Sprache lernen. Das war nicht immer einfach und schafft bis heute Missverständnisse.
Auswirkungen bis ans Rheinknie.
Der Wunsch, sich mal woanders umzusehen, kam auf; die Stadt am Rheinknie war ein Anziehungspunkt. Jeder Besucher, jede Besucherin brachte ihre Sprache mit. Dolmetscher hatten Hochsaison und die Sprachschulen ebenfalls. Aber wie viele Sprachen hört man denn nun in Basel? Von Frau Dr. Velvart (Statistisches Amt Basel-Stadt) stammt die nachstehende Aufstellung über die in Kleinbasel gesprochenen Sprachen.
Hier folgt eine kleine Geschichte, wie das Sprachenproblem im Alltag gelöst wird.
Herausforderung: Die Haustür wird nicht geschlossen, bleibt offen und arretiert. Zwanzig Mietparteien, fast ebenso viel Sprachen.
Lösung, die den gewünschten Erfolg brachte.
Und der Vollständigkeit halber seien hier sämtliche Sprachen, die im Kleinbasel «erhört» werden können, aufgeführt, mit freundlicher Genehmigung des Statistischen Amtes Basel-Stadt.
| Deutsch |
| Englisch |
| Niederländisch |
| Afrikaans |
| Jenisch |
| Dänisch |
| Norwegisch |
| Schwedisch |
| Französisch |
| Italienisch |
| Rätoromanisch |
| Spanisch |
| Katalanisch |
| Portugiesisch |
| Rumänisch |
| Russisch |
| Ukrainisch |
| Bulgarisch |
| Mazedonisch |
| Serbokroatisch |
| Bosnisch |
| Polnisch |
| Slowakisch |
| Tschechisch |
| Slowenisch |
| Lettisch |
| Litauisch |
| Albanisch |
| Griechisch |
| Finnisch |
| Ungarisch |
| Türkisch |
| Berbersprache |
| Afar |
| Somali |
| Amharisch |
| Tigrinya |
| Andere afroasiatische Sprachen |
| Wolof |
| Bangala |
| Mandinka |
| Übrige afrikanische Sprachen |
| Arabisch |
| Aramäisch |
| Hebräisch |
| Nepali |
| Bengalisch |
| Pandschabi |
| Urdu |
| Singhalesisch |
| Paschto |
| Farsi |
| Kurdisch |
| Malayalam |
| Tamil |
| Thai |
| Chinesisch |
| Yue (Kantonesisch) |
| Tibetisch |
| Birmanisch |
| Andere sino-tibetische Sprachen |
| Vietnamesisch |
| Indonesisch |
| Tagalog |
| Japanisch |
| Esperanto |
Datenquelle: Strukturerhebung des Bundesamtes für Statistik
Hans Stelzer