Serbische Übersetzung des Artikels „Den eigenen Weg finden und Träume verwirklichen“ von Dragica Marcius im mozaik 01/2022.
Zanimalo me je kako mladi ljudi ocenjuju sebe, šta im se lično sviđa ili ne sviđa i šta žele svetu. Razvila sam upitnik, izašala i ispitivala mlade ljude na Claramatte i Dreirosenmatte. Sa debelim kaputom, čizmama i kapom mogala sam da obavim dva intervjua napolju. Ali bilo je previše hladno, pa sam pomerila posao na intervjuu unutra. Išala sam u Leisure Center Dreirosen i razne kafiće gde sam sumnjala na mlade ljude. Upoznala sam mlade ljude u Cafe Fruhling, gde ne morate ništa da konzumirate, možete da radite na laptopu, telefonirate ili razgovarate sa prijateljima. Naravno, tamo je bilo toplije nego napolju. Često su usledili veoma živahni, dugi i otvoreni razgovori. Sklopio se šareni buket odgovora koji nikako ne želi da bude reprezentativan. Crteže sam napravla po sećanju.
Ime, godine, roditelji, braća i sestre
Većina mladih mi je dalo svoje ime ili nadimak i nešto o svojoj životnoj situaciji. Nisu hteli da se štampaju nijedne fotografije. Mladi su imali između 13 i 25 godina. Imali su različito poreklo zbog svojih roditelja, koji su došli iz Eritreje, Meksika, Hondurasa ili Turske, na primer. Većina je živela u netaknutim porodicama sa ocem, majkom i braćom i sestrama. Neki od njih su imali braću i sestre blizance.
Kako pronalazite svoju školu ili obuku?
Lusija (20) kaže da nije školarac i da zato nije uživala u školi. Sa druge strane, 13 i 14-godišnjaci Sara i Levi voleli su da idu u školu i tamo su uglavnom imali ljubazne učitelje i odlične kolege. Laurie (24) i Bruni (20) volela je školsku atmosferu, ali su smatrali da su neki od nastavnika nekompetentni, prestari i da je konkurencija između učenika bila prevelika za njih. Dve studentkinje muzike Lusija i Babet (23 i 24) smatrale su da su nastavnici na muzičkoj akademiji dobri, ali su glavni nastavnici bili potpuno nekompetentni i njihove metode podučavanja suviše arhaične.
Šta voliš da radiš sa prijateljima?
Sara i Lui, trinaest i četrnaest godina, voleli su da se druže u Mekdoneru i voleli da idu u bioskop ili, gde je dozvoljeno, da plešu. Većina starijih adolescenata je uživala u sastajanju sa prijateljima na kafi, kuvanju ili pravljenju sušija, igranju igrica, klizanju, šivenju i rukotvorinama, odlasku na bitkoin portale ili u diskoteci.
Šta najviše voliš kod sebe?
Bruni (20) mi je rekao da svima dajem šansu. Ja sam radoznao, otvoren i osetljiv. Tako su neki mladi rekli za sebe. Vredna sam, imam snage i hrabrosti, rekla mi je Klara (23) u intervjuu. Osetljiv sam i izrazio sam veliku empatiju Lori (23) i znam dobro da pevam, kaže mi 14-godišnji Lui. Atletski sam, kaže Andri (25) koji je entuzijastičan za 10 borbi. Sviđa mi se sve na meni, kaže 13-godišnja Sara. A 19-godišnja Lusija, srećna i otvorena, najviše voli svoj stomak.
Šta najmanje voliš kod sebe?
Ponekad sam pesimistična i nestrpljiva (Sara, 13 i Alina, 20). Uopšte mi se ne sviđa svoj nos i ponekad umem da budem prilično kučka, kaže 19-godišnja Lusija. Neki mladi ljudi pate od stidljivosti i lakog uticaja, a Džošua (21) kaže da je ponekad previše cerebralan i često stidljiv. Levi (14) smatra da je premali. Ponekad sam previše poverljiv (Bruni, 20).
Šta vi lično najviše želite?
Pronaći svoj put i ostvariti svoje snove je ono što mnogi mladi ljudi žele. 13-godišnja Sara i 14-godišnji Levi voleli bi da više veruju u sebe i razmišljaju pozitivnije. Voleo bih da govorim još mnogo jezika, kaže mi 25-godišnji Andri. 21-godišnja Noemi bi volela da uspem u onome što sam zacrtala, a 13-godišnja Sara bi volela da može više da veruje u sebe i da pozitivnije razmišlja o sebi. Njen 14-godišnji dečko Levi bi voleo da se bolje koncentriše i da ide tako dobro u školi da jednog dana može da pohađa muzičku akademiju. Želim da postanem uspešan tim sa svima oko sebe, kaže 20-godišnji Bruni.
Šta vas lično nervira?
Samo ne razumem matematiku, kaže mi Lui (14), a ja sam još tako mali iako imam četrnaest godina. Lori (24) smatra da su Fejsbuk i društvene mreže jednostavno glupi. Inače, kriterijumi za mlade za ono što ih lično nervira su slični: neznanje, bahatost, sebičnost i kritičnost, to se mladima u prvi mah ne sviđa. Govoriti loše o nekome ili deliti tajne i nepristojne ljude smatra ih apsolutno nemogućim. Ako ne pokažete solidarnost i ne podržavate druge ljude, kaže Džošua (21). Ne voli ni SVP sa rasističkim parolama. Andri (25) se uznemiri kada su egocentričnost i sopstvena dobrobit na prvom mestu. Preuveličan rod u jeziku (npr. ljudsko-ljudski) se budi na budilniku 21-godišnje Noemi, koja je rođena u Namibiji. Inače, mnogi odgovori na pitanje „Šta vas lično najviše nervira?“ su identični.
Šta želiš da budeš kad porasteš?
Džošua (21) jednog dana želi da bude dramaturg, montažer ili kustos, a Lori (21) radi na tome da postane dobar koloraturni sopran i učitelj muzike. 13-godišnja Sara odlučna je da postane pedijatar i pomogne deci širom sveta da ozdrave. Njen prijatelj Lui (14), s druge strane, želi da bude veoma poznata pevačica. 21-godišnja Noemi, koja već uživa u rukotvorinama i krojenju, želela bi jednog dana da postane krojačica. Šteta je samo što je to i dalje tako nedovoljno plaćeno zanimanje, kaže ona. Andri (25) se priprema za polaganje stručnog ispita. Želi da bude ili fizičar ili 10 boraca. Ono što voli kod fizike je širok spektar mogućnosti studiranja. 20-godišnju Alinu vuče da studira sociologiju, a 19-godišnja Lucija, koja se već bavi gastronomijom, želela bi posao u hotelijerstvu. Bruni (20), koji radi na šegrtovanju kao specijalista za medicinske sestre, voli da bude u pokretu na Bitcoin portalima i želeo bi da kasnije postane finansijski preduzetnik.
Šta želiš svetu?
Želim bolje, praktičnije škole i obrazovanje dece, kaže mi Bruni (21). Alina (20) bi volela da se suoči sa drugim pogledima na svet i drugim sudbinama. Jednake mogućnosti i samoopredeljenje za sve ljude na zemlji izuzetno su važni za Andrija (25), a zaštita klime i povezano siromaštvo naroda, Lusija (19) i Sara (13) žele da rade za sebe. Dobri društveni odnosi između ljudi sa više empatije jedni prema drugima važni su za Noemi i Džošuu. Ovo takođe uključuje više harmonije, zajedno sa poštovanjem između muškaraca i žena. Lori (24) želi kraj svih ratova na svetu i dovoljno hrane za sve. I kraj Korone bez vakcinacije i besplatno putovanje po svetu, to je ono što žele skoro svi mladi.
Tekst i crteži: Dragica Marciuš – Prevod: Aleksandra Mitrovic