In der Fremde die eigene Sprache finden

Abdullah Erdem Güler

Er wuchs in der Türkei auf, ohne seine Muttersprache zu lernen. In Basel, wo er selbst als Fremder ankam, beginnt er Kurdisch zu lernen. Die Geschichte des Juristen Abdullah Erdem Güler wirft eine Frage auf: Was macht uns fremd?

Wer ist fremd? Wer neu in ein Land kommt, anders spricht oder nicht verstanden wird? Kann man in der eigenen Heimat fremd sein und sich anderswo näherkommen?

Abdullah Erdem Gülers Geschichte zeigt: Fremdsein beginnt nicht erst an einer Landesgrenze. Manchmal entsteht die Distanz mitten in der eigenen Familie.

Abdullah stammt aus einer kurdischen Familie aus Adıyaman und wuchs in Ankara auf. Bei Besuchen dort sprachen alle Kurdisch. Er verstand sie nicht. Besonders schmerzte ihn, dass er mit seiner Grossmutter nicht sprechen konnte: Sie sprach kein Türkisch, er kein Kurdisch.

«Mit der eigenen Grossmutter keine gemeinsame Sprache zu haben, ist eine schmerzhafte Erfahrung, die mich seit meiner Kindheit begleitet.»

Sie waren einander nicht fremd. Sie teilten Familie und Geschichte. Doch Nähe allein überwand die Sprachgrenze nicht.

Dass er Kurdisch nicht lernte, verbindet Abdullah mit der damaligen Diskriminierung und den Verboten gegenüber Sprache und Identität. In Ankara passte er sich seinem Umfeld an. In Adıyaman erlebte er eine andere Form des Fremdseins.

Die Muttersprache in der Fremde

Seit März 2025 lebt Abdullah in Basel. Hier lernt er Deutsch – und zugleich die Sprache, die er als Kind nicht lernen konnte: Kurdisch. Die Mehrsprachigkeit der Schweiz hat ihn dazu ermutigt. Im Privatunterricht stärkt er, wie er sagt, die Verbindung zu Familie und Wurzeln.

Darin liegt ein schmerzlicher Widerspruch: Ein Mensch lernt seine Muttersprache nicht im Land seiner Geburt, sondern in einem Land, in dem er als fremd gilt. Was ist dann Heimat? Nur der Ort, an dem wir geboren wurden? Oder auch der Ort, an dem unsere Stimme Gehör findet?

Für Abdullah ist fremd zunächst das, was wir nicht kennen. «Entscheidend ist, wie gut wir einander kennen. Je besser wir uns kennenlernen, desto weniger fremd sind wir uns.»

Aber genügt Kennenlernen? Wenn wir jemanden kennen und ihn trotzdem als fremd betrachten – woran liegt die Distanz dann noch?

Am selben Tisch, in einer anderen Welt

In der Türkei arbeitete Abdullah als Jurist. In Basel besucht er Universitätskurse, forscht und engagiert sich freiwillig. Er will seine Vergangenheit nicht abstreifen, sondern auf seinen Erfahrungen aufbauen.

Trotzdem taucht das Gefühl des Fremdseins manchmal unvermittelt auf. Einmal war Abdullah mit Schweizer Bekannten zusammen. Alle begegneten ihm herzlich, doch sie unterhielten sich auf Schweizerdeutsch. Er verstand zu wenig, um mitzureden. Er wollte den Gesprächsfluss nicht unterbrechen, indem er um Hochdeutsch oder Englisch bat. Also schwieg er.

«Niemand hatte mir das Gefühl gegeben, fremd zu sein. Alle waren sehr herzlich. Ich konnte einfach nicht Teil des Gesprächs sein.»

Das Kind, das in Adıyaman den Gesprächen seiner Familie nicht folgen konnte, sass Jahre später in Basel wieder schweigend zwischen Menschen. Die Situationen waren verschieden, das Gefühl ähnlich. Niemand hatte ihn ausgeschlossen.

Vielleicht ist gerade das so schwer am Fremdsein: Nicht immer muss uns jemand die Tür verschliessen. Manchmal steht sie offen, aber uns fehlt noch die gemeinsame Sprache, um hindurchzugehen.

Wann endet das Fremdsein?

Basel ist für Abdullah inzwischen sein Zuhause. Ganz angekommen fühlt er sich noch nicht. Zugehörigkeit, sagt er, braucht beides: den Willen, Beziehungen aufzubauen, und eine Gesellschaft, die bereit ist, Menschen aufzunehmen.

Wann hört man also auf, fremd zu sein? Wenn man eine Sprache perfekt spricht? Wenn man jede Strasse einer Stadt kennt? Oder erst, wenn niemand mehr fragt, woher man kommt?

Abdullah möchte seine Zugehörigkeit nicht allein vom Urteil anderer abhängig machen: «Um irgendwo dazuzugehören, müssen mich nicht alle als einen der Ihren sehen. Und ich muss dafür weder meine Vergangenheit noch meine Identität aufgeben.»

Vielleicht ist das Gegenteil von Fremdsein nicht Gleichheit, sondern Vertrautheit. Zugehörigkeit bedeutet dann nicht, die eigene Geschichte an der Tür abzugeben, sondern mit ihr einen Platz zu finden.

Abdullah lernt heute in Basel zwei Sprachen. Die eine öffnet ihm Türen zu seinem neuen Leben. Die andere verbindet ihn mit einem Teil seiner Vergangenheit, der lange ohne Worte blieb.

Bleibt die Frage: Gehören wir erst dazu, wenn wir nicht mehr fremd sind? Oder werden wir weniger fremd, weil wir beginnen, dazuzugehören?

Sinan Aygül

* Der Originaltext wurde auf Türkisch verfasst und mit Hilfe von Claude und ChatGPT ins Deutsche übersetzt. 

Schreibe einen Kommentar